温哥华冬奥会开幕式当天我没有看央视的转播，前两天下载了NBC的开幕式实况，对比了一下NBC的解说员的解说工作，有几个地方央视的解说员真是傻×到家了。
本次冬奥会上发生了一件不幸的事情，格鲁吉亚的一名运动员在训练过程中不幸去世，为此，开幕式上在升奥委会旗后，安排了全场默哀一分钟，并降半旗。本来是一件很不幸的事，默哀就是要不说话，表达对死者的尊敬，但我们的两位解说员却在煽情的说现在全场为某某默哀，然后女解说在说这件事，恶心，这话应该在默哀开始时就说，全场在为谁谁默哀，完了以后再介绍一下……别人都不说话的时候就听到他俩恶心的话，别的人默哀的时候他俩完全置之度外，观察全场默哀的人，真没人性。下次找两个懂英语的解说员解说吧，至少能听懂现场广播，反应迅速点，听到默哀指令马上翻译，然后闭嘴。对比NBC，二位解说员很拾趣的在默哀的时候一句话都不说，相信他们二位肯定也是在直播间默哀。
视频：http://sports.cntv.cn/20100213/101826.shtml
还有一个细节，升国旗唱国歌是最基本的常识，而不管是哪国国旗和国歌，都要尊敬，北京奥运会开幕式上，NBC的解说员在升中国国旗的时候一句话没说，国歌响起以后就保持沉默，以示尊敬，但我们的解说员在升加拿大国旗的时候，国歌声都响起来了，歌手都开口了还在那里唠叨，现在表演的是唱国歌，然后八卦歌手的年龄，其实这些完全可以在国歌响起之前或者之后再说，人们都知道那是在唱加国的国歌，不用解说。
丢人现眼什么时候才能完啊。
0 Responses
Stay in touch with the conversation, subscribe to the RSS feed for comments on this post.