刚才看到了一个满文的字母表，忽然想起以前去故宫时候发现的一个问题，于是找到了一些故宫里的照片，验证一下自己的想法。
我完全不懂蒙古文，满文。所以这篇文章就看着玩吧，我估计都是对的。
高中时候曾经用蒙古文书写过我的名字，所以对蒙文的字母多少有些了解，而使用的字母表是从南开图书馆的一本讲突厥语的书上找到的，后来有机会去了故宫，在经过那些大大小小的门的时候发现门上不光有汉字，还有满文，由于满文字母来源于蒙古文，所以多少能认出一些，试着拼了拼，发现很多地方纯粹就是音译的汉字，比如乾清门就是kian cing men，看来外来语直接音译在使用拼音字母为文字的地方很普遍。
这里是满文字母表，来源于周有光先生的世界文字发展史
按照这个字母表对比，下图的永寿宫
对应的就是yung sheo gung(e为汉语拼音)
养心殿
就是yang sin diyan.
不过也有不是这样的，比如小燕子的漱芳斋
写了一大串，我就看不懂了，估计是意译的，呵呵
日历
| 日 | 一 | 二 | 三 | 四 | 五 | 六 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| « 二 | ||||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
| 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | ||
0 Responses
Stay in touch with the conversation, subscribe to the RSS feed for comments on this post.